送元二使安西
唐 · 王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
注 释
元二
姓元,排行第二,王维友人。使,出使。安西,唐安西都护府,治龟兹(今新疆库车)。
渭城
秦咸阳故城,在长安西北,唐时送别多在此。
浥
音 yì,湿润。
阳关
在今甘肃敦煌西南,出敦煌后即西域,唐时出关者多从此刻起与故土作别。
译 文
渭城清晨的一场小雨润湿了浮尘,客舍旁的柳树被洗得青青一新。请你再干一杯吧——向西出了阳关,就再没有老朋友了。
赏 析
前两句是「洗」出来的清明。朝雨压住了尘土,柳色被洗得发亮。送别诗多半写阴沉,这首诗偏偏写干净,越干净越显得此去荒凉——因为对比全在下一句。
「柳」是留的谐音,唐人折柳送别,此处不折,只写「柳色新」。一个「新」字,把春天的好意全给了远行的人,也让「无故人」三个字更冷。
「更尽一杯酒」的「更」是整首诗的情感支点。已经喝过了,还要再喝;不是因为酒好,是因为这句话再不说就没机会了。所有挽留都压缩在这一杯里。
此诗入乐后称《阳关三叠》,成为唐代最流行的送别曲。它流行不是因为悲伤,而是因为得体:不哭、不拦、不承诺,只劝一杯酒,然后放人走。
