墨言文学网 · 二〇〇五年以来的中文阅读
2026.11.22投稿关于
墨言文学网
公告为您打开互联网世界的窗户
首页/宋词/卜算子·我住长江头

卜算子·我住长江头

李之仪宋全文约 532 字
宋 · 李之仪

我住长江头,君住长江尾。

日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休,此恨何时已。

只愿君心似我心,定不负相思意。

注 释

长江头

长江上游。此处未必实指,取其「头」「尾」相对之势。

休

停止、干涸。

已

终止。

定

一定。一作「定不负」,语气决绝。

译 文

我住在长江上游,你住在长江下游。天天想你却见不到你,好在我们还共饮这一江水。这江水什么时候干,这思念什么时候才停。只愿你的心像我的心一样,那就一定不会辜负这份相思。

赏 析

这首词全部的力量来自一个地理事实:同一条江。头与尾,是世上最远的距离,也是最容易被一条水连起来的距离。李之仪不写山、不写月,只写水,因为水是流动的,可以替人走完那段路。

「日日思君不见君,共饮长江水」是全词的安慰,也是全词的残忍。共饮一江水,听起来亲近,实际上什么也没改变——水从上游流到下游,带不走一句话。「共」字里有一种自我说服的味道。

下阕两个问句连发:「此水几时休,此恨何时已。」把水的无穷与恨的无穷并置。水不会干,恨也不会停。这是很重的判断,但语气却轻,因为用的是问句。

末句「只愿君心似我心,定不负相思意」忽然转向祈愿。前面的无可奈何,到这里变成了一个请求。请求的对象其实不是对方,是自己——她需要相信这件事,才能继续等下去。

全词用词极浅,几乎全是口语,却不见俗。原因在节奏:头、尾、水、休、已、心、意,韵脚一路押下来,像水波一层层推。这类词看似容易,其实最难——浅语要有深味,全靠分寸。