如梦令·常记溪亭日暮
宋 · 李清照
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
注 释
溪亭
溪边的亭子,一说为地名,在今山东济南附近。
沉醉
大醉。此处兼指沉醉于游赏。
藕花
荷花。
争渡
抢着划船(一说「怎渡」,怎么划出去)。两解并存,前者更合少女情态。
鸥鹭
水鸟。
译 文
常记得那次在溪亭玩到日暮,醉得忘了回家的路。玩够了才划船回去,却误闯进荷花深处。抢着划呀,抢着划,惊起满滩的鸥鹭。
赏 析
三十三个字,是一段完整的短片:时间(日暮)、状态(沉醉)、事件(误入)、高潮(惊鸟)。没有一句抒情,全是动作,却让人读完想笑。
「误入藕花深处」是转折点。误入不是灾难,是惊喜——荷花深处本就难进,误入反而看见了别人看不见的景。这个「误」字,是整首词的兴致所在。
「争渡,争渡」两个叠句,把慌乱写活了。船在荷叶间打转,桨声、水声、笑闹声都在里面。而「惊起一滩鸥鹭」是结果:她们惊动了鸟,鸟也惊动了整个画面——静景一下子全飞起来。
李清照写这首词时年岁尚轻,笔下没有后来的沉重。把它和《声声慢》对读,会看见同一个人的两端:一端是藕花深处的笑闹,一端是梧桐细雨里的枯坐。中间隔着一场南渡。
