墨言文学网 · 二〇〇五年以来的中文阅读
2026.11.22投稿关于
墨言文学网
公告为您打开互联网世界的窗户
首页/宋词/苏幕遮·碧云天

苏幕遮·碧云天

范仲淹宋全文约 569 字
宋 · 范仲淹

碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。

黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。

明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。

注 释

寒烟翠

秋江上的雾气呈青翠色。烟本无色,因映水而生翠。

黯乡魂

因思乡而心神黯然。用江淹《别赋》「黯然销魂者,唯别而已矣」意。

旅思

羁旅之愁。思,此处读 sì。

除非

只有。

译 文

碧云满天,黄叶铺地。秋色连着水波,波上的寒烟泛着青翠。远山映着斜阳,天接着水。芳草无情,一直长到斜阳之外。

思乡的心神黯然,羁旅的愁绪追着人走。夜夜除非有好梦,才能留人入睡。明月照高楼,不要独自倚栏。酒进了愁肠,都化作相思的眼泪。

赏 析

上阕是词史上最著名的秋景之一。碧、黄、翠、斜阳的红,四种颜色层层铺开,从天上到地下再到水面,视野一路推开。「秋色连波」的「连」字,把地与水缝在了一起。

「芳草无情,更在斜阳外」是全词的转折。芳草本无所谓有情无情,词人怪它无情,是因为它长得比斜阳还远——远到自己看不见的地方。看不见的地方,正是故乡。怨草,其实是怨自己看不到。

下阕从景入情,句句都短,像喘不上气。「夜夜除非,好梦留人睡」写失眠,写法却绕:不说睡不着,说只有好梦才能留住睡意。反过来说,没有好梦的夜晚,都是醒着的。

「酒入愁肠,化作相思泪」是名句,好在它把两个系统接通了:酒进了愁肠,出来的却是泪。中间没有解释,仿佛身体里有一条暗道。这种不讲道理的转换,恰恰是词的特权。

范仲淹以边塞词与政论名世,这首却极柔。一个守过边关的人写相思,不写金戈铁马,只写「休独倚」三个字——像是在劝别人,其实是在劝自己。